UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OSPEDALE PSICHIATRICO HAEDONG
CANCELLO TENERE CHIUSO
Chiamate il mio avvocato, vi prego! No!
Sta' indietro!
- Con chi ho parlato? - Con me. Che sta succedendo?
Kim Woo-gi è scomparso.
- Cosa? - Come sarebbe a dire?
È stato rapito.
- Rapito? - Sì.
POLIZIA NON ENTRARE
Santo cielo...
Dov'è il supervisore di Kim, ora?
È stato ferito gravemente e l'hanno trasportato in ospedale.
Vediamo i filmati.
Veramente...
...le videocamere sono rotte.
Cosa?
Chiama la Scientifica per le impronte e le macchie di sangue.
Sì, signore.
La guardia ha detto che il rapitore aveva il camice e una maschera
perciò non l'hanno visto.
Chiedi alla polizia i video di sorveglianza intorno all'ospedale.
Sì, signore.
Le cose si mettono male.
O Sang-mi è sparita e ora Kim è stato rapito.
Dobbiamo trovarli prima che li uccidano.
Sig.ra O!
Mi sente, O Sang-mi?
Da quanto tempo, Cha Dal-geon.
Figlio di puttana.
Stai bene?
POLIZIA
O Sang-mi!
O Sang-mi.
Oh, no...
Chiamo l'ambulanza. Resti sveglia.
Cosa sta dicendo?
Cosa?
Eh? Sig.ra O?
Sa...
Ma...
El...
"Samael"? Cos'è Samael?
È Hong Sun-jo?
O Sang-mi!
Non ti muovere!
STAZIONE DI POLIZIA DI GOJAN
Che strazio... vi ho detto tutto.
Che altro volete?
Voglio sapere cos'ha detto O Sang-mi prima di morire.
E io vi sto dicendo che non ha detto niente.
Perché me lo chiede?
Le sue impronte, per favore.
Detective.
Sono stato io a chiamarvi.
Pensa che l'abbia uccisa io?
Faccia come le ho detto, maledizione. Mi serve come riferimento.
L'indice.
Bene. Un precedente per violenza.
Sì, mi hanno multato per quello. Perché?
È un problema?
- Dal-geon. - Eccolo.
Chi siete?
Beh... Siamo dei Servizi Segreti.
I Servizi Segreti?
Perché siete qui?
Ci occupiamo di questo caso. Il sig. Cha viene con noi.
Andiamo.
- Un momen... - Prenda questo.
Per qualsiasi problema, contatti i canali ufficiali.
- Grazie. - Ehi!
E i Servizi Segreti?
Il sistema di sicurezza è solido. È difficile hackerarlo.
È questo che diresti a Samael?
Chiedo scusa. Farò del mio meglio, signore.
Ha ricevuto la foto?
È quello che O Sang-mi ha scritto sul pavimento prima di morire.
Che c'è?
Quel detective era strano.
- Avete parlato di qualcos'altro? - No.
Sì, signore.
Era il direttore Gang. Vuole mettere Cha sotto protezione.
No, sto bene. Non serve.
Benedetto ragazzo...
Hai visto cos'è successo alla sig.ra O?
Potresti diventare il prossimo obiettivo.
Starai con me.
Così sono io che proteggo te, non il contrario.
Andiamo.
L'ha mai visto prima?
No.
O Sang-mi ha detto "Samael" prima di morire,
significa che c'è un'altra persona...
...oltre a Hong e al Presidente.
Quel nome: "Samael". Nella Bibbia è un demone.
Chi potrebbe chiamarsi con un nome così inquietante?
Facciamo chiarezza.
A rivelare il coinvolgimento del Presidente nello schianto aereo
è stato il Primo Ministro Hong.
Quello che ha fatto rilasciare O Sang-mi è stato sempre Hong.
Ma se è coinvolto qualcun'altro, cosa significa?
Pensi che questo qualcuno abbia abbattuto l'aereo
e usato Jessica e il Presidente?
Aspettate, ciò significa
che questo Samael
e il Primo Ministro sono complici!
Anche se è solo un'ipotesi, credo che sia abbastanza plausibile.
Sono d'accordo.
Anch'io.
Novità dalle videocamere intorno all'ospedale?
Ci sto lavorando, ma finora non è emerso niente.
Non abbiamo abbastanza indizi. Quel simbolo non ha alcun senso.
Sì. Stai proprio bene.
DIO DELLA GUERRA
Jerome?
Jerome.
Ci sono!
È Jerome!
Non l'ho visto.
Non ho visto niente.
Giuro.
Ok. Grazie.
Accidenti.
Il tatuaggio di Jerome?
Sei sicura?
Sì, Dal-geon l'ha visto sulla clavicola di Jerome.
Ascoltate. Forze speciali. Mercenari. Bande criminali.
Analizzateli tutti
e trovate chi usa un simbolo simile a quel tatuaggio.
- Subito. - Sì, signore.
Se Jerome è un mercenario,
può essere il simbolo di un gruppo segreto.
Un gruppo segreto?
Spesso...
...impiantano un microchip sotto il tatuaggio.
Serve a rintracciare
e identificare gli altri membri del gruppo.
Vi manderemo i risultati e voi li controllerete.
Questo è il logo degli "F-Wild", un gruppo di mercenari francesi.
Non è questo.
Questa è la "Samhwabang", una nuova gang cinese.
Lavorano con aziende multinazionali...
Non è questo.
Dobbiamo controllarli tutti, uno per uno?
È poco pratico, ma sono molti.
Questa è una milizia africana.
Il nome è... "Urakasababa"?
Prima...
Eh? Cosa?
Laggiù...
Ah, il bagno?
Non ho visto niente, davvero.
Beh, forse avrei dovuto.
Ma ti sei mosso in fretta.
Non ho visto niente, giuro!
Dal-geon.
Certo che l'ho visto. Ho occhi di falco.
Ha trasformato il proiettile che gli ho dato in un ciondolo.
Che carino.
Lo sapevo che l'aveva visto.
Voglio morire.
Sei la prima.
Mi sei debitrice ora, Go Hae-ri.
Dell'acqua, per favore...
Samael...
Portami da Samael.
Sarebbe una pessima idea.
Il giorno in cui conoscerai Samael sarà il tuo ultimo giorno.
Bastardi.
Allora uccidetemi subito, invece di torturarmi così.
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
Beh...
Non ho mai visto un tatuaggio del genere.
Che mi dici di Samael?
- Samael? - Sai chi è?
Sì.
Chi è?
Ma...
Io sono buddista.
Ti suggerisco di leggere la Bibbia.
Domani sarai consegnato alla Procura.
Ehi, Gang!
Dammi una mano.
Ci ho pensato tanto. Tu sei l'unico che può salvarmi.
- Toglimi le mani di dosso. - Conosci mia moglie e le mie figlie.
Sei venuto a casa mia e hai regalato dei soldi alle mie figlie.
Adesso vanno all'università.
Non mi toccare!
Gang, ti supplico.
Mia moglie non può fare niente senza di me.
Ho una moglie e tre figlie.
Cosa succederà...
...se andrò in prigione?
Ti prego, aiutami, Ju-cheol!
Ju-cheol, solo questa volta.
Ti supplico. Ti prego, aiutami!
TROVATA MORTA O SANG-MI, RAPPRESENTANTE DELLE VITTIME DEL B357
POLIZIA SOSPETTA CHE LA CAUSA SIANO MOTIVI PERSONALI
Hai una visita, 4527.
Quindi...
Samael è quello che mi ha pugnalato.
No, non esattamente.
Samael le ha offerto il pugnale, ma lei l'ha preso.
- Mi dia il suo telefono. - Cosa?
Siete qui per chiedere il mio aiuto, no?
Questo è l'ospedale psichiatrico.
Sono passati sei veicoli su questa strada tra le cinque e le sei del mattino.
Escludendo camion e mezzi militari, le macchine sono solo due.
- Segnati le targhe. - Fallo tu.
Fallo e zitto.
- Sì? - Sono io.
Stupefacente.
Usi un cellulare in prigione.
Hai ricevuto la foto?
Che cos'è?
Samael? Non mi dice niente.
Chiedi a Kim Do-su.
Pensi che quell'idiota sappia qualcosa che io non so?
Ehi! Conosci Samael?
Chi è questo Samael?
È complicato, come i ritornelli.
Indagherò.
Hai trovato Kim Woo-gi?
Contatta Yang dell'Intelligence della Polizia.
Ti aiuterà.
Ehi, Jess.
Non ti starai approfittando un po' troppo di me?
Nel conto che mi hai dato non c'era letteralmente...
Ok, mi calmo.
Mi aspetto di ricevere i soldi, più avanti.
Questi ragazzi sono bravi. Troveranno qualcosa.
Il governo ha deciso di destituire il Primo Ministro
ma l'opposizione chiede l'impeachment per il Presidente.
Al momento, manifestanti pro e contro l'impeachment
si stanno scontrando per le vie della città,
ma il governo non si è ancora espresso.
Non essere in ansia. Andrà bene.
Andiamo.
POLIZIA ACCESSO VIETATO
Se il Presidente dovesse dimettersi,
chi ci guadagnerebbe?
Posso incontrare il Presidente?
Per quale motivo?
Gang conosce qualcuno alla Casa Blu. Chiederò a lui.
Nemmeno un "buongiorno"?
Perché mi hai chiamato?
Ci sarà presto una mozione per destituirti.
Ti suggerisco di farla più semplice e andartene di tua iniziativa.
E io ti suggerisco di dimetterti prima che ti facciano fuori.
Dimettermi?
È il minimo che puoi fare per il bene del popolo coreano.
Ti ho preso che eri un pennaiolo caporedattore
e ho fatto di te il Primo Ministro.
Grazie a te, mi sono guadagnato molti nomignoli.
"Il Ministro Fantoccio."
"L'Uomo Invisibile."
"L'Uomo sul Retro."
"Il Disoccupato."
Ti dava fastidio?
Se mi avessi parlato delle tue aspirazioni politiche,
ti avrei sicuramente sostenuto.
No, mi avresti licenziato molto tempo fa.
Perché odi avere concorrenti, giusto?
Qual è la vera ragione di questa tua rivolta?
I serpenti muoiono...
...se non cambiamo pelle.
Ho semplicemente cambiato pelle perché era arrivato il momento.
Anche se ti destituiranno...
...il popolo non ti perdonerà mai.
Oh, andiamo.
Essere destituiti e dimettersi potranno sembrare la stessa cosa.
Ma la tua sentenza dipende da ciò che sceglierai.
Perciò, prendi una decisione saggia.
Brutto bastardo velenoso.
Cha Dal-geon ha chiesto di vederla, signore.
Non ho tempo di incontrare gente come lui, al momento.
Voglio andare da Yun Han-gi. Convochi l'autista. Con discrezione.
Sì, signore.
Sì. Capisco, capo.
La tua richiesta è stata rifiutata.
Troviamo un'alternativa.
Aspettare davanti alla Casa Blu...
...non servirà a niente.
POLIZIA
Quello non è il Presidente?
Penso di sì.
Chi diavolo è quell'idiota?
Resti in macchina, signore.
Signor Presidente!
- Bastardo! - Signore...
- Dobbiamo parlare! - Non sparate!
È una vittima dello schianto del B357.
Lasciatemi! Presidente! Dobbiamo parlare!
Non le sembra di star esagerando, sig. Cha?
Non pensa che potrebbero averla incastrata?
Che qualcuno la stia usando?
Stiamo bloccando la strada.
Andiamo in un posto più tranquillo.
Non l'ho mai preso in considerazione.
Lei pensa che sia stato incastrato...
...da Hong Sun-jo?
Sì.
- Ha qualche prova? - È per questo che volevo vederla.
Cosa intende dire?
Voglio sapere quanto è coinvolto Hong in questa storia.
Mi dica come l'ha aiutata.
Che cos'ha su di lei?
Ascolti, sig. Cha...
Le sto chiedendo se il Primo Ministro è un complice.
Dove vuole arrivare?
So di aver fallito nella ricerca della verità.
Ma le mie colpe finiscono lì.
Anch'io ho subito un torto.
Ha subito un torto?
Sì, esatto.
Cos'ho fatto di male per meritare...
Lei...
...ha mentito al suo popolo!
Ha usato la sua posizione di presidente per affossare la verità.
Non è così diverso dall'abbattere l'aereo.
Io sono l'uomo che fa delle scelte e prende delle decisioni.
Impedisco certe cose per il bene dei più e le nascondo se causano confusione.
Per un presidente, questa è la verità.
Ecco perché sono riusciti a controllarla.
Perché è stato così avido da ingannare il suo popolo.
Lei cosa ne sa?
Si intende di politica o di potere?
Come osa parlare così senza saperne niente?
Si guardi.
Non vede, non ascolta.
Prende decisioni egoiste e pensa che gli altri sbaglino.
Questo è esattamente ciò che vogliono da lei!
Cosa?
Anche uno stupido come me l'ha capito. Come può non capirlo lei, Presidente?
È pazzo.
Sì, informerò il Presidente.
Il Segretario Yun si è consegnato ai Servizi Segreti.
Come sarebbe "si è consegnato"?
Yun Han-gi si è svegliato?
Fate largo.
- Spostatevi. - Una parola!
Cos'è successo?
Cosa pensa delle affermazioni del Primo Ministro Hong?
La "Deep Blue" è davvero di proprietà del Presidente?
Lei gestiva i suoi fondi neri?
Dirò la verità...
...alla squadra investigativa.
Avete sentito. Niente domande. Fate spazio!
- Ci dica qualcosa! - Allontanatevi!
Si dice che abbia un conto a nome di sua madre.
Basta così. Si alzi, signora.
Ora basta. Fate largo.
Possiamo fare una pausa se vuole.
Questo interrogatorio sarà terminato quando avrò finito di bere il mio caffè.
Il mio conto segreto e la password.
Tutto quello che cercate è in quel conto.
Sì, signore.
Perché ha cambiato idea?
Il Presidente subirà un impeachment...
...ma lei sarà solo Presidente ad interim.
Non è un perfetto primo passo
per diventare il prossimo presidente?
Anche Putin ha cominciato ad interim.
Anche aiutare Jeong a diventare presidente...
...faceva parte del suo piano?
Sì, dato che non avevo il sostegno pubblico per diventarlo io stesso.
Potrebbe candidarsi.
Ma non significa che verrà eletto.
Di questo non deve preoccuparsi.
Pensa forse che abbia dato il via a tutto questo senza alcun aiuto?
Ho i miei assistenti.
Chi sono questi assistenti?
Se non me lo dice...
...non posso aiutarla.
Se non mi aiuta dopo che gliel'avrò detto...
...è un uomo morto.
Questo lo deciderò io.
Lei se ne intende di relazioni internazionali.
Perciò le sarà più facile capire.
Nel 1997...
...perché crede che siamo stati colpiti dalla crisi economica?
Ci hanno spennato.
Hanno privato il Paese di tutto ciò che avevamo.
Il neo-liberalismo vuole abbattere barriere economiche e mercati di capitali.
Le persone cambiano idea...
...costantemente.
L'essere umano è una creatura astuta, sa?
Ha sentito parlare di Samael?
Lo conosce?
Ora che ho finito il caffè...
...vorrei tornare in ospedale.
È stato confermato che la John & Mark ha avvicinato il Presidente
per ottenere il contratto per il progetto F-X.
È inoltre confermato che abbia pagato una tangente.
Un totale di 500 milioni di dollari pagati per il contratto
sono passati attraverso un conto segreto di Singapore
e una società fantasma chiamata "Deep Blue" a scopo di riciclaggio
per poi essere trasferiti al Presidente Jeong Gook-pyo.
Ha niente da dire alle famiglie delle vittime?
Vuole dire qualcosa...
EX DIRETTORE SERVIZI SEGRETI
ARRESTATO MINISTRO DELLA DIFESA
- Fuori Jeong Gook-pyo! - Fuori!
- Lo sporco Presidente deve dimettersi! - Dimettiti!
- La Casa Blu si deve svegliare! - Svegliati!
- Mandate via Jeong Gook-pyo! - Mandatelo via!
- Fuori Jeong Gook-pyo! - Fuori!
Il popolo vincerà!
DOMANI IL VOTO PER L'IMPEACHMENT DEL PRESIDENTE
Ora, come proposto da 182 deputati...
PRESIDENTE
...voteremo per l'approvazione dell'impeachment del Presidente.
Grazie.
Una zuppa e un panino prosciutto e formaggio, grazie.
Con bacon extra e avocado.
Wow, da quando conosci così bene i miei gusti?
È per me.
Non lo respingeranno, vero?
Non succederà mai.
Pare che molti siano contro l'impeachment.
Mi state mettendo ansia.
Aspetta, alza il volume.
Credo che abbiano finito.
Ora, annuncerò i risultati.
Sta per annunciarlo.
Su 299 voti...
...a favore dell'impeachment: 247 voti.
Contrari: 43 voti.
Sei astenuti e tre nulli.
Pertanto dichiaro che la richiesta d'impeachment...
...nei confronti del Presidente Jeong Gook-pyo è stata approvata.
Ce l'abbiamo fatta!
- Finalmente. - Meno male.
Andiamo in piazza Gwanghamun stasera?
Sì, andiamo.
Abbiamo vinto.
Sta uscendo?
Ho bisogno di aria fresca.
- Ci prepariamo subito, signore. - Non ce n'è bisogno.
- Mi dia le chiavi della macchina. - No, signore. L'accompagniamo noi.
Anche lei ora mi giudica incapace?
Signor Presidente...
Mi dia le chiavi.
Maledizione.
Non pensa che potrebbero averla incastrata?
Che qualcuno la stia usando?
Segretario Kim.
Ha il numero di Cha Dal-geon?
FUORISTRADA
STRADE FANGOSE, NON ASFALTATE
Questa cosa che si chiama potere...
...dà alla testa, proprio come fanno le droghe.
Non si può condividere con altri.
Lo vuoi tutto per te.
Ne vuoi sempre di più. Ed è così che perdi il contegno.
Perché voleva vedermi?
Onestamente, pensavo di uccidermi.
Ma quando ho pensato che mi hanno incastrato, come dice lei...
...mi sono talmente arrabbiato che non potevo morire.
Se combatterà fino alla fine
contro coloro che mi hanno ridotto così e che hanno abbattuto l'aereo...
...io l'aiuterò.
L'impeachment la condurrà in prigione.
Se un leone viene chiuso in uno zoo, diventa forse un gatto?
E come potrebbe aiutarci?
Farò tutto il possibile.
Che peccato.
Vorrei che ci avesse aiutati prima.
Non c'è tempo per i rimpianti.
È sempre troppo tardi per pentirsi di ciò che si è fatto.
Non mi serve il suo aiuto.
Farò da solo.
Lei è stata la prima persona a darmi un consiglio importante.
Conservi il mio numero.
E mi chiami quando avrà bisogno.
È un piatto nuovo, assaggiatelo, è buono.
Sì. Grazie.
È buono davvero. Provalo. Non avevi fame?
Lui dov'è?
Scusi...
C'è il sig. Gye?
"Sig. Gye" un corno.
È stato sveglio tutta la notte per cercare quel terrorista.
POLLERIA "IL PROIETTILE"
Entrate.
Dov'è andato?
Era proprio qui.
Che confusione.
È lui?
Sì. Dovresti vederlo alla tastiera.
Non hai idea di quanto sia veloce con le dita.
Ha la sindrome del savant.
È un genio assoluto.
Sarà stanco morto dopo aver lavorato giorno e notte.
E mangia solo pollo.
CIA JEROME
- Ha trovato Jerome! - Cosa? Davvero?
Signore, si svegli.
Forza.
È tutto ciò che ha su Jerome?
Non ho rubato il pollo.
- Cosa? - Scusa, mamma.
Chi stai chiamando mamma? Che hai nella testa? Non mi toccare!
AGENTE SPECIALE
Hae-ri Go.
Sappiamo chi è Jerome.
È in una compagnia di mercenari americana, la Black Sun.
La donna che ha presentato Jerome a Michael...
...dev'essere una di loro.
Mandami l'indirizzo. Ti raggiungo.
SIG. EDWARD
Sig. Cha? Sono Edward.
Ottimo tempismo.
Se ne intende di compagnie di mercenari?
Certo. Vendo armi.
Conosce la Black Sun?
Black Sun...
È una compagnia americana, del North Carolina.
Perché me lo chiede?
Il terrorista è uno di loro.
Davvero?
È una grande notizia.
Vediamoci.
Sono in ufficio. Può venire qui?
Arrivo subito.
MOGLIE DEL GIORNALISTA JO
Pronto? Sono Cha Dal-geon.
Ho ricevuto il suo messaggio.
Diceva che mio marito potrebbe non essere morto per un incidente.
Esatto.
È successo qualcosa di insolito prima dell'incidente?
Non ho idea di cosa sia successo.
Il 24 luglio era il nostro anniversario.
Mio marito aveva noleggiato l'auto per portarmi fuori.
Un momento.
Ha detto "24 luglio"?
Sì.
L'incidente è avvenuto mentre veniva a prendermi.
Sig. Cha.
Ho visto il finto Jo Bu-yeong...
...il 23 luglio, dopo la cerimonia commemorativa di Hoon.
Pronto?
Non la sento più.
Mi scusi.
La richiamerò.
Grazie per avermi chiamato.
Arrivederci.
Indagherò sul giornalista.
Può contattarmi se le serve aiuto.
- Arrivederci. - Grazie.
Il giorno dopo avermi detto che avrebbe indagato su di lui,
il vero Jo Bu-yeong muore.
È possibile che...
SIG. EDWARD
Pronto?
Dove si trova?
Sono nel parcheggio.
Salgo subito.
La sta aspettando.
Sono Micky.
Credo che mi conosca.
Era orientale.
Ho conosciuto Michael tramite la sua fidanzata.
Quella donna...
...ha presentato Jerome a Michael.
La sua faccia.
Hai visto la sua faccia?
Spesso, impiantano un microchip sotto il tatuaggio.
Serve a rintracciare e identificare gli altri membri del gruppo.
Il sig. Cha è qui.
Sig. Cha.
Si accomodi.
- Ci porti del tè? - Sì.
Se il terrorista è nella "Black Sun"...
...penso di poter trovare qualcosa.
Può dirmi come l'avete scoperto?
- Da O Sang-mi. - O Sang-mi?
È tè Darjeeling dell'Himalaya.
Grazie. Ops.
Mi dispiace. Permettimi...
Porto un altro bicchiere.
Sig. Kim. Sono io, Michael.
Annulli tutto. Annulli il piano.
Non la sento.
- Pronto? - Pronto?
Ci hanno incastrato. È stato Samael.
Mi hanno tradito.
Ascolti. Se non vuole che la rovinino...
Pronto?
Samael?
Quindi era questo il tuo piano. Sin dall'inizio.
È piuttosto utile. Non ucciderlo.
Samael ti dà una seconda occasione.
Sei tu.
Sei la fidanzata di Michael.
Ma che stai dicendo?
Dovrei dirlo a Cha Dal-geon
e vedere come reagisce?
Chiama subito il tuo capo.
Vuole fare un accordo?
Testimonierò che la John & Mark è dietro l'attentato.
Venti miliardi di won mi sembrano un buon affare.
Un'altra cosa.
Meno di tre anni di prigione. Può farlo, vero?
So che la sua organizzazione può farlo.
Ora, non ho niente da perdere.
Decida con saggezza.
Grande Samael.
Ha saputo qualcos'altro da O Sang-mi?
Samael.
È quello che ha detto.
Samael...
Conosce quel bastardo?
Ho delle informazioni su Samael.
Dicono...
...che sia un fantasma.
Spero...
...che queste informazioni possano aiutarla a trovare il terrorista.
È stato lei?
Ha ucciso Hoon?
Che peccato.
Lei mi piaceva.
Io...
...non posso più proteggerla.
Proteggermi?
Non dica stronzate, non mi ha protetto!
Senza di me, sarebbe morto in Marocco.
Quindi...
...mi ha salvato per potermi usare?
Perché la gente ascolta ciò che dicono le vittime.
Avrebbe dovuto fermarsi quando ha trovato Kim Woo-gi.
Se l'avesse fatto, saremmo stati tutti più felici.
Lei è un demone.
Un demone?
Samael è proprio questo.
Cha Dal-geon.
Pensa che abbia pianificato tutto per un contratto per dei caccia?
Che sta dicendo?
Non si muova!
Lei non sa come gira questo mondo.
Sa perché non ci libereremo mai della criminalità?
Perché per fare soldi...
...ne abbiamo bisogno per cambiare la legge.
Faccia silenzio.
Il mondo della criminalità...
...è un'industria creata da chi governa.
Lo stesso vale per le guerre e il terrorismo.
Con quel denaro cerchiamo di rendere questo mondo un posto più gradevole.
Aspetto il giorno in cui...
...la mia patria diventerà una nazione prospera.
Un Paese forte,
di cui il suo popolo possa vantarsi agli occhi del mondo!
Per me, questa è giustizia.
Guadagnare per arrivare a fine mese
non è giustizia.
Ehi.
Ha ucciso degli innocenti.
Questo la chiama giustizia?
La morte è la cosa più comune in questo mondo.
Quando la mia giustizia verrà realizzata,
la morte di suo nipote sarà più sacra e nobile...
...di insignificanti sopravvissuti.
Non m'interessa la giustizia.
Ha sbagliato.
Uccidere mio nipote è stato un errore.
Può uccidermi...
...ma la ruota non si fermerà mai.
Ci sono molte persone che prenderanno il mio posto.
Chi è lei?
Chi siete?
Noi?
Niente stupidaggini. State indietro.
È pronto, signore.
Ho invitato un'ospite in quel locale.
È arrivata.
Se non sbaglio...
...in quella borsa c'è una bomba.
Metta giù la pistola.
O assisterà a qualcosa di terribile.
Silenzio.
No...
Ferma o l'ammazzo!
Metta giù la pistola.
Altrimenti...
...quelle famiglie e Go Hae-ri moriranno...
...a causa sua.
Si fermi, per favore.
Cha Dal-geon.
Li ucciderà tutti.
Noi siamo quelli che aprono strade dove nessuno lo farebbe mai.
Per arrivare a noi...
...deve prima sfidare gli dei.
Maledetto bastardo!
Ha capito?
La situazione qui sarà presto sotto controllo.
Sì, signore.
AGENTE SPECIALE
Il numero da lei chiamato...
Ma che fine ha fatto?
Esploderà non appena riceverà una telefonata.
Che peccato.
La consideri una benedizione.
Sta per raggiungere suo nipote.
Buona fortuna.
CHA DAL-GEON
Sottotitoli: Marila Napoli